close
“節假日炤常上班”怎麼說
“十一”雖然已過，“十一”的話題卻還已儘。繼續前天的熱門表達“‘十一’：欠好也不壞 ”，我們再來看若何形容“‘十一’：着名無實的假日”。
顧名思義，“著名無實的假日”确定是說您在沐日期間依然炤常事情跟，日子战争時沒什麼兩樣。在英語中，這樣的假日可用“a busman's holiday”來表達。
早在19世紀，英國人出門经常乘坐“大众馬車”。据說，馬車車主多数痛愛本人的馬，经常应用歇息日裝扮成搭客，偷偷坐正在自傢的馬車上，以確保車伕擅待馬匹。长此以往，“a busman's holiday”應運而死，用來描述“沒有歇息的節沐日”。看例句：
My father spent a busman's holiday working in his office. （爸爸的假日“有名無實”，整個假期他皆呆在辦公室。）
全站熱搜
留言列表
